IJslandse woordenlijst

Veelgebruikte zinnen en woorden

Hallo (formeel): Halló
Hallo (informeel): Sæll (tegen een man) Sæl (tegen een vrouw)
Hoi: Hæ
Hoe gaat het?: Hvernig hefuðu það?
Goed, dank u wel: Ég segi allt gott, þakka þér fyrir.
Hoe heet u?: Hvað heitir ðú?
Ik heet ...: Ég heiti ... of Nafn mitt er...
Ik kom uit ...: Ég er fá ...
Nederland: Nidurlönd
België: Belgía
Aangenaam kennis te maken: Komdu sæll (tegen een man), Komdu sæl, (tegen een vrouw)
Leuk u te ontmoeten: Gaman að kynnast þér
Alstublieft: Gjörðu svo vel (tegen een persoon), Gerið þið svo vel (tegen een groep)
Dank u: þakka þér fyrir
Bedankt: Takk
Nee, bedankt: Nei, takk
Geen dank: Ekkert að þakka
Ja: Já of Jú
Nee: Nei
Niet: Ekki
Pardon (mag ik aandacht): Afsakið
Pardon (excuseer mij): Fyrirgefðu
Wat zegt u?: Ha? of Hvað segir þú?
Het spijt me: því miður
Laten we gaan: Förum
Ik moet gaan: Ég veð að fara núna
Doei: Bæ
Tot ziens: Bless of Við sjáumst of Sjáumst síðar!
Tot morgen: Sjáumst á morgun
Tot vanavond: Sjáumst í kvöld
Goede reis: Goda ferd
Ik spreek (niet goed) IJslands: Ég tala ekki íslensku (svo vel)
Hoe zeg je ... in het IJslands?: Hvernig segir maður ... á íslensku?
Hoe heet dat in het IJsland?: Hvad heitir thetta á íslensku?
Spreekt u Engels?: Talarðu ensku?
Ik spreek alleen Nederlands: Ég tala bara hollenska
Is er iemand die Engels spreekt?: Er einhver hér sem talar ensku?
Ik begrijp het niet: Ég skil ekki
Kunt u wat langzamer spreken?: Gætirðu talað hægar?
Kunt u me helpen met mijn IJslands?: Geturðu hjálpað mér með íslenskuna mína?
Het is koud buiten: Það er kalt úti
Ik denk dat ik net een elf heb gezien: Ég held ég hafi séð álf rétt í þessu
Goedemorgen: Góðan daginn
Goedenavond: Gott kvöld of Góða kvöldið
Goedenacht: Góða nótt
Welterusten: Sofðu vel
Oké: Allt í lagí, ókei
Toilet: Baðherbergi, Snyrting, Klósett, WC of VK
Waar is het toilet?: Hvar er klósettið?
Heren: Menn, Herrar, Karlar of Karlmenn
Dames: Konur of Kvenmenn
Open / dicht: Opið / Lokað
Met / Zonder: Með / Án
Meer / Minder: Meiri / Minni
Iets / Niets: Eitthvað / Ekkert
Hier / Daar: Hér / Þar
Dit / Dat: Þetta / Það
Groot / Klein: Stór / Smár
Ingang: Inn of Inngangur
Uitgang: út of útgangur
Verboden toegang: Aðgangur bannaður
Deur sluiten: Lokið hurðinni
Duwen: ýta of ýtið
Trekken: Toga of Togið
Wat?: Hvað?
Waar?: Hvar?
Wanneer?: Hvenær?
Waarom?: Hvers vagna?
Wie?: Hver?
Hoe?: Hvernig?

Problemen

Help!: Hjálp!
Ga weg!: Faruð!
Kijk uit!: Varúð!
Laat me alleen: Farðu í burtu, farðu
Blijf van me af!: Ekki snerta mig!
Ik bel de politie: Ég kalla á lögregluna.
Politie!: Lögregla!
Stop! Dief!: Stopp! þjófur!
U moet me helpen: Ég þarf smá hjálp
Kunt u me helpen?
: Gætirðu hjálpað mér?
Het is een noodgeval: það er áríðandi
Ik ben verdwaald: Ég er týndur (m.), ég er týnd (v.)
Ik ben mijn tas kwijt: Taskan mín er týnd
Ik ben mijn portemonnee kwijt: Seðlaveskið mitt er týnt
Ik ben mijn handtas kwijt: Buddan mín er týnd
Ik ben ziek: Ég er veikur (m.), ég er veik (v.)
Ik ben gewond: Ég er særður
Ik heb een dokter nodig: Ég þarf lækni
Ambulance: Sjúkrabíl
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Má ég nota símann þinn?
Ik heb niets verkeerd gedaan: Ég hef ekki gert neitt rangt
Het was een misverstand: Það var misskilningur
Waar brengt u me naartoe?: Hvert eruð þið að fara með mig?
Ben ik aangearresteerd?: Er ég handtekin(n)?
Ik wil met een advocaat spreken: Ég vil tala við lögfræðing
Mag ik de boete direct voldoen?: Get ég ekki bara borgað sektina núna?
Bek houden!: Haltu kjafti!
Niet over mijn schoenen kotsen alsjeblieft: Vinsamlegast ekki æla á skó na mína

Reizen

Ik wil een ticket naar ...: Einn miða, aðra leiðina til ...
Een retourtje naar ...: Einn miða, báðar leiðir til ...
Hoeveel kost dat?: Hvað kostar það?
Stadsbus: Strætó (of languit: Strætisvagn)
Streekbus: Rúta
Waar gaat deze bus naartoe?: Hvert fer þessi strætó/rúta?
Waar vertrekt de bus naar ...?: Hvar er strætónn/rútan til ...?
Stopt deze bus bij ...?: Stoppar þessi strætó hjá ...?
Stopt deze streekbus in ...?: Stoppar þessi rúta í ...?
Wanneer vertrek de bus?: Hvenær fer hann/hún?
Hoe laat vertrekt de bus naar ...?: Hvenær fer strætónn/rútan til ...?
Wanneer komt de bus?: Hvenær kemur hann/hún?
Hoe laat komt de bus aan in ...?: Hvenær kemur strætónn/rútan í ...?
Hoe kom ik in ...?: Hvernig kemst ég til ...?
Kunt u ons naar het vliegveld brengen?: Geturðu farið með okkur á flugvöllinn?
Kunt u ons naar ons hotel brengen: Geturðu keyrt okkur á hótelið okkar?
Waar is de bushalte?: Hvar er strætóstopp?
Waar is het busstation?: Hvar er strætóstöðin?
Waar is het streekbusstation?: Hvar er biðstöðin??
Waar is het vliegveld?: Hvar er flugvöllurinn?
Waar is de binnenstad?: Hvar er niður í miðbæ?
Waar is de jeugdherberg?: Hvar er farfuglaheimilið?
Waar zijn veel hotels: Hvar eru mörg hótel?
Waar zijn veel restaurants: Hvar eru mörg veitingahús?
Waar zijn veel cafés: Hvar eru margar krár?
Waar zijn veel bezienswaardigheden: Hvar eru margir ferðamannastaðir?
Kunt u het op de kaart/plattegrond aanwijzen?: Gætiru sýnt mér á kortinu?
Ik moet een plattegrond kopen: Ég þarf að kaupa kort
Waar is het dichtstbijzijnde treinstation?: Hvar er næsta lestarstöð?
Straat: Stræti
Links afslaan: Fara til vinstri
Rechts afslaan: Fara til hægri
Links: Vinstri
Rechts: Hægri
Rechtdoor: Beint áfram
Naar ...: Til ...
Voorbij de ...: Framhjá ...
Voor de ...: Á undan ...
Tegenover de: Á móti ...
Let op de ...: Leita að ...
Kruising: Gatnamót
Noord: Norður
Zuid: Suður
Oost: Austur
West: Vestur
Heuvel op: Upp í móti
Heuvel af: Niður í móti
Taxi: Leigubílar
Taxi!: Taxi!
Kunt u me naar ... brengen, alstublieft: Taka mig til ..., gjörðu svo vel
Hoeveel kost het om naar ... te gaan?: Hvað kostar það til ...?
Breng me er naartoe, alstublieft: Taka mig til þar, gjörðu svo vel
Apotheek: Apoték
Arts: Læknir
Bank: Banki
Museum: Safn
Politie: Lögreglan
Postkantoor: Pósthús
Restaurant: Veitingahús
Supermarkt: Kaupfelagid
Tandarts: Tannlæknir
Veerboot: Ferja
Vliegveld: Flugvöllur
Winkel: Búd of verzlun
Ziekenhuis: Sjúkrahúsid
Medische hulppost: Heilsögæslöstödin
Zwembad: Sundlaug
Auto: Bíll
Fiets: Reidhjól (of) Hjól
Stop: Stans
Één richting: Einstefna
Geef voorrang: Biðskylda
Voorzichtig: Vandlega
Ingang: Aðgangur
Uitgang: Útgangur
Parkeerplaats: Bilastæði
Niet parkeren: Engin bílastæði
Snelheidslimiet: Hámarkshraði/hraðatakmark
Radarcontrole: Radar mælingar
Benzinepomp: Bensínstöð
Garage: Bílaverkstæði
Werkplaats: Verkstæði
Benzine: Bensín
Diesel: Dísel
Loodvrij: Blýlaust
Veiligheidsgordel: Öryggibelti
Band: Hjólbarði
Rem: Bremsa
Koplamp: Aðalljósker

Overnachten

Hotel: Hótel
Kamer: Herbergi
Pension: Gistihús (of) Gistiheimili
Jeugdherberg: Farfuglaheimili
Camping: Tjaldsvæði
Tent: Tjald
Caravan: Húsbill
Zijn er kamers beschikbaar?: áttu laus herbergi?
Ik wil graag een één/twee-persoons kamer: Gæti ég fengið einsmanns herbergi/tveggjamanna herbergi
Heeft de kamer lakens?: Kemur það með rúmfötum?
Heeft de kamer een badkamer?: Kemur það með klósetti?
Heeft de kamer een bad/douche?: Kemur það með baði/sturtu?
Heeft de kamer een telefoon?: Kemur það með síma?
Heeft de kamer een televisie?: Kemur það meðsjónvarp?
Mag ik de kamer eerst bekijken?: Má ég sjá herbergið fyrst?
Heeft u een rustiger kamer?: Ertu nokkuð með rólegri herbergi?
Heeft u een grotere kamer?: Ertu nokkuð með stærra herbergi?
Heeft u een schonere kamer?: Ertu nokkuð með hreinna herbergi?
Heeft u een goedkopere kamer?: Ertu nokkuð með ódýrara herbergi?
Heeft u een kamer met uitzicht?: Ertu nokkuð með útsýni herbergi?
Oké, ik neem het: Allt í lagi, ég tek það
Ik wil ... nacht(en) blijven: Ég dvelst hér ... nótt/nætur.
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Getur þú mælt með öðru hóteli?
Heeft u een kluis?: Hefur þú öryggishólf?
Zijn er kluisjes?: Hefur þú hirslur?
Is het ontbijt/diner inbegrepen?: Er morgunmatur/kvöldmatur innifalinn?
Hoe laat is het ontbijt/diner?: Hvenær er morgunmaturinn/kvöldmaturinn?
Kan mijn kamer gereinigd worden>?: Getur þú þrifið herbergið mitt?
Kan ik gewekt worden om ... uur?: Getur þú vakið mig klukkan ...?
Ik wil uitchecken: Get ég skráð mig út núna?
Begane grond: Jarðhæð
Kelder: Kjallara
Mag ik hier kamperen?: Má tjalda hér?
Douche: Sturta
Koud water: Kalt vatn
Warm water: Heitt vatn
Toiletten: Salerni
Elektriciteit: Rafmagn
Wasmachine: Þvottavél
Droger: Þurrkari
Restaurant: Veitingahús
Kookvoorziening: Elduraraðstaða
Barbecue: Grillaðstaða
Picknickplaats: Bekkir & borð
Kinderspeelplaats: Leikvöllur
Sportveld: Íþróttavöllur
Hikes: Gönguleiðir

Betalen

Hoeveel kost het?: Hvað kostar það?
Waar is de bank?: Hvar er bankinn?
Accepteert u euro's / Amerikaanse dollars / Britse ponden?: Tekur evran / ameríska dollara / bresk pund?
Accepteert u creditcards?: Tekur þú greiðslukort?
Kunt u geld voor me wisselen?: Getur þú hjálpað mér að skipta peningum?
Waar kan ik geld wisselen?: Hvar get ég skipt peningum?
Kunt u een travelers cheque wisselen?: Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig?
Waar kan ik travelers cheques wisselen?: Hvar get ég fengið ferðaávísanir?
Is er in de buurt een geldautomaat (ATM)?: Hvar er næsti hraðbanki?

In het restaurant

Ik zoek een plaats om te eten: Ég er að leita að matsölustað
Een tafel voor twee personen, alstublieft: Get ég fengið borð fyrir tvo
Mag ik de menukaart bekijken, alstublieft?: Get ég fengið matseðil?
Wat is de specialiteit van het huis?: Hver er sérréttur ykkar?
Wat kunt u aanbevelen?: Með hverju mælir þú?
Serveert u een lokale specialiteit?: Er hægt að prófa einhvern staðarrétt?
Ik eet vegetarisch: Ég er grænmetisæta
Ik eet geen varkensvlees: Ég borða ekki svínakjöt
Ik eet geen rundvlees: Ég borða ekki nautakjöt
Ik eet alleen kosjer: Ég borða aðeins gyðinglega réttfæðu
Ik kan wel een heel paard op: Ég gæti borðað heilan hest
Wat kan ik eten dat helpt tegen een kater?: Hvað get ég borðað til að losna við þynnku?
Ontbijt: Morgunmatur of morgunkaffi
Lunch: Hádegisverður
Diner: Kvöldmatur
Voorgerecht: Forrétur
Hoofdgerecht: Aðalréttir
Toetje: Eftirréttir
Menukaart: Matseðilin
Wijnkaart: Vínseðill
Bord: Diskur
Mes: Hnifur
Vork: Gaffall
Lepel: Skeið
Vis: Fiskur
Gebakken vis: Steiktur fiskur
Gedroogde vis: Hardfiskur
Gegrilde vis: Glódarstreiktus fiskur
Gemarineerde vis: Kryddsúrsadur fiskur
Gerookte vis: Reyktur fiskur
Geweekte stokvis: Lútfiskur
Gezouten vis: Saltadur fiskur
Vissoep: Fiskisúpa
Ingewanden van een vis: Slóg
Blauwe leng: Blálanga
Blauwe mossel: Bláskel
Forel: Urriði
Garnaal: Rækja
Haai: Hákarl
Haring: Síld
Heilbot: Luda
Kabeljauw: Þorskur
Koolvis: Ufsi
Kreeft: Humar
Leng: Langa
Lodde: Loðna
Lom: Keila
Makreel: Makríll
Meerval: Steinbítur
Mosselen: Kræklingur
Roodbaars: Karfi
Schelvis: Ýsa
Schol: Skarkoli of Rauðspretta
Tongschar: Þykkvalúra
Trekzalm: Bleikja
Wijting: Lysá
Zalm: Lax
Vlees: Kjöti
Rundvlees: Nautakjöti
Lamsvlees: Lambakjöt
Schapenvlees: Kindakjöt
Kip: Kjúklingi
Ham: Svínslæri
Vegetarisch: Jurtaæta
Worstjes: Pylsum
(lams)Hotdog, met alles: Pylsur, ein með öllu
Kaas: Osti
Eieren: Eggjum
Salade: Salati
(verse) groenten: (fersku) grænmeti
(vers) fruit: (ferskum) ávöxtum
Brood: Brauð
Volkorenbrood: Heilhveitibrauð
Geroosterd brood: Smurt brauð
Sandwich: Samloka
Noedels: Núðlur
Soep: Súpa
Rijst: Hrísgrjón
Aardappelen: Kartöflur
Friet: Franskar kartöflur
Bonen: Baunir
Mag ik een glas ...?: Get ég fengið glas af ...?
Mag ik een kopje ...?: Get ég fengið bolla af ...?
Mag ik een fles ...?: Get ég fengið flösku af ...?
Bier: Bjór of öl
Tapbier: Bjór úr krana
Chocolademelk: Kakó
Koffie: Kaffi
Cola: Kók
Melk: Mjólk
Mineraalwater: Sódavatn
Sap: Safi
Sinaasappelsap: Appelsínusafi
Thee: Te
Tonic: Tónik
Vruchtensap: Ávöxtasafi
Sportdrank: Íþróttadrykkir
Energydrink: Orkudrykkir
Water: Vatn
Rum: Romm
Whisky: Viskí
Wodka: Vodka
Wijn: Vín
Rode wijn: Rauðvín
Witte wijn: Hvítvín
Mousserende wijn: Freyðivín
Champagne: Kampavín
Mag ik wat zout?: Get ég fengið salt?
Mag ik wat peper?: Get ég fengið svartur pipar
Mag ik wat boter?: Get ég fengið smjör
Mag ik wat chocolade?: Get ég fengið súkkulaði
Pardon, ober?: Afsakið, þjónn?
Ik ben uitgegeten: Ég er búinn að borða
Het eten was heerlijk: Máltíðin var ljúffeng
Kunt u de borden afruimen?: Getur þú tekið diskana?
De rekening, alstublieft: Get ég fengið reikninginn?
Fooi: Þjórfé
Schenkt u alcohol?: Seljið þið áfengi?
Neem me mee naar een bar. Nu!: Taka mig til the bar, nú!
Een/twee bier, alstublieft: Get ég fengið bjór/tvo bjóra?
Een glas rode/witte wijn, alstublieft: Get ég fengið glas af rauðvíni/hvítvíni?
Een pint bier, alstublieft: Get ég fengið hálfs lítra bjór?
In een flesje, alstublieft: Get ég fengið það í flösku?
We willen gerookte papegaaiduiker eten: Við eins og til borða reyktur lundi
Heeft u ook snacks?: Eigið þið snarl?
Nog eentje, alstublieft: Get ég fengið annan?
Nog een rondje!: Annar hringur!
Hoe laat sluit u?: Hvenær lokið þið?
Kunt u een asbak brengen?: Gætiég fengið öskubakka?
Proost!: Skál!

Winkelen

Heeft u deze in mijn maat?: Átt þú þetta í minni stærð?
Wat kost het?: Hve mikið kostar þetta?
Hoeveel?: Hversu mikið?
Dat is te duur: Þetta er of dýrt
Duur: Dýr
Goedkoop: Ódýr
Uitverkoop: Útsala
Ik kan het niet betalen: Ég hef ekki efni á þessu
Ik wil dit niet: Mig langar ekki í þetta
Ik heb geen belangstelling: Ég hef ekki áhuga
Ik vind dit niet leuk: Mér líkar ekki við þetta
Ik vind dit leuk: Mér líkar við þetta
Oké, ik neem het: Allt í lagi, ég tek það
Hebt u er een tasje bij?: Get ég fengið poka?
Ik heb tandpasta nodig: Mig vantar tannkrem
Ik heb een tandenborstel nodig: Mig vantar tannbursta
Ik heb zeep nodig: Mig vantar sápu
Ik heb shampoo nodig: Mig vantar hársápu/sjampó
Ik heb conditioner nodig: Mig vantar hárnæringu
Ik heb pijnstillers nodig: Mig vantar verkjalyf
Ik heb maagtabletten nodig: Mig vantar lyf við magaveiki
Ik heb een scheermes nodig: Mig vantar rakvél
Ik heb een paraplu nodig: Mig vantar regnhlíf
Ik heb zonnebrand nodig: Mig vantar sólaráburð
Ik heb klompen nodig: Mig vantar tréklossa
Ik heb een postkaart nodig: Mig vantar póstkort
Ik heb postzegels nodig: Mig vantar frímerki
Ik heb batterijen nodig: Mig vantar rafhlöður
Ik heb schrijfpapier nodig: Mig vantar bréfsefni
Ik heb een pen nodig: Mig vantar penna
Ik wil een auto huren: Get ég leigt bil?
Kan ik een verzekering afsluiten?: Get ég fengið vátryggingu?

Versieren

Liefde: Ást
Je bent erg knap: Þú ert mjög falleg
Je bent erg grappig: Þú ert mjog fyndin
Ik vind je leuk: Ég kann vel við þig
Je bent schattig: Þú ert sæt
Je bent een engel die uit de hemel is gevallen: Þú ert engill af himni ofan
Ik heb nog nooit een mooiere vrouw gezien: Ég hef aldrei seð yndislegri konu
Wat is je telefoonnummer?: Hvað er símanúmerið þitt?
Hoeveel zussen heb je?: Hversu margar systur áttu?
Is je vader in staat me in elkaar te slaan?: Getur pabbi þinn lúbarið mig?

Tijden

Nu: Núna
Vandaag: Í dag
Gisteren: I gær
Morgen: Á morgen
Vroeg: Snemma
Laat: Seint
Eerder: Áður en
Later: Seinna
Ochtend: Morgunn
's Morgens: Í morgunn
Middag: Eftirmiðdagur
's Middags: Hádegi
Namiddags: Eftirmiðdagur
Avond: Kvöld
Nacht: Nótt
Één uur 's nachts: Klukkan er eitt
Twee uur 's nachts: Klukkan er tvö
Één uur 's middags: Klukkan er þrettán
Twee uur 's middags: Klukkan er fjórtán
Middernacht: Miðnætti
Minuut: Minute
Uur: Tími
Dag: Dagur
Feestdag: Helgidagur
Week: Vika
Maand: Mánudur
Jaar: Ár
Schikkeljaar: Hlaupár

De dagen

Maandag: Mánudagur
Dinsdag: þriðjudagur (letterlijk: derde dag)
Woensdag: Miðvikudagur (letterlijk: midweekdag)
Donderdag: Fimmtudagur (letterlijk: vijfde dag)
Vrijdag: Föstudagur (letterlijk: vastendag)
Zaterdag: Laugardagur (letterlijk: warmebronnendag)
Zondag: Sunnudagur

De maanden

Januari: Janúar
Februari: Febrúar
Maart: Mars
April: Apríl
Mei: Maí
Juni: Júní
Juli: Júlí
Augustus: Ágúst
September: September
Oktober: Október
November: Nóvember
December: Desember

Jaargetijden

Winter: Vetur
Lente: Vor
Zomer: Sumar
Herfst: Haust

Kleuren

Zwart: Svartur
Wit: Hvítur
Grijs: Grár
Rood: Rauður
Blauw: Blár
Geel: Gulur
Groen: Grænn
Oranje: Appelsínugulur
Paars: Fjólublár
Bruin: Brúnn

Landen

Europa: Evrópa
Wereld: Veröld
Nederland: Holland of Nidurlönd
België: Belgía
Australië: Ástralía
Bulgarije: Búlgaría
Canada: Kanada
Cyprus: Kýpur
Denemarken: Danmörk
Duitsland: Þýskaland
Estland: Eistland
Finland: Finnland
Frankrijk: Frakkland
Griekenland: Grikkland
Groenland: Grænland
Hongarije: Ungverjaland
Ierland: Írska lýðveldið
Italië: Ítalía
Letland: Lettland
Litouwen: Litháen
Luxemburg: Lúxemborg
Malta: Malta
Montenegro: Svartfjallaland
Noordpool: Norðurpóllinn
Noorwegen: Noregur
Oekraïne: Úkraína
Oostenrijk: Austurríki
Polen: Pólland
Portugal: Portúgal
Roemenië: Rúmenía
Schotland: Skotland
Slovenië: Slóvenía
Slawakije: Slóvakía
Spanje: Spánn
Turkije: Tyrkland
Tsjechië: Tékkland
Verenigd Koninkrijk: Bretland
Verenigde Staten: Bandaríkin
Zweden: Svíþjóð
Zwitserland: Sviss
Noordpool: Norðurpóllinn

Afwijkende stedennamen

Bergen: Björgvin
Den Haag: Haag
Dublin: Dyflinn
Genève: Genf
Göteborg: Gautaborg
Kaapstad: Höfðaborg
Kopenhagen: Kaupmannahöfn
Trondheim: Þrándheimur
Stockholm: Stokkhólmur
Wenen: Vín

Dieren

Hond: Hundur
Kat: Köttur
Miauw: Mjá
Eend: Önd
Gans: Gæs
Schaap: Sauðfé
Paard: Hestur
Papegaaiduiker: Lundar
Rendier of Kariboe: Hreindýr
Poolvos: Heimskautarefur of tófa of refur
IJsbeer: Ísbjörn
Zeehond: Selaætt

Een woning/kamer huren

Kamer: Herbergi
Slaapkamer: Svefnherbergi
Vierkante meter: Fermetrar (fm)
Verwarming: Hiti
Stroom: Rafmagn
Inclusief: Innifalid
Lange periode: Langtímaleiga
Korte periode: Skammtímaleiga
Gemeubileerd: Húsgögnum/húsgögn fylgja
Ongemeubileerd: Án húsgagna
Roken verboden: Reyklaus
Geen huisdieren: Engin gæludýr
Netjes: Reglusamur
Loopafstand: Göngufaeri
Centrum: Miðbær
Garage: Bílskúr
Parkeerplaats: Bílastæði
Huurprijs: Leiguverd/leiga
Duizend: Thúsund (thús)
Recent gerenoveerd: Nýuppgerð
Met tuin: Með garði
Souterrain: Jallaraíbúd (kj.íb.)

Tellen en getallen

1: einn (m.), ein (v.), eitt (neutraal)
2: tveir (m.), tvær (v.), tvö, (neutraal)
3: þrír (m.), þrjár (v.), þrjú (neutraal)
4: fjórir (m.), fjórar (v.), fjögur, (neutraal)
5: fimm
6: sex
7: sjö
8: átta
9: níu
10: tíu
11: ellefu
12: tólf
13: þrettán
14: fjórtán
15: fimmtán
16: sextán
17: sautján, seytján
18: átján
19: nítján
20: tuttugu
21: tuttugu og einn
22: tuttugu og tveir
23: tuttugu og þrír
30: þrjátíu
40: fjörutíu
50: fimmtíu
60: sextíu
70: sjötíu
80: áttatíu
90: níutíu
100: hundrað
101: hundrað og einn
200: tvö hundruð
300: þrjú hundruð
1000: þúsund
2000: tvö þúsund
100.000: hundrað þúsund
Miljoen: milljón
Miljard: miljarður
Biljoen: billjón
Eerste: fyrsti
Tweede: annar
Derde: þriðji
Vierde: fjórði
Vijfde: fimmti
Zesde: sjötti
Zevende: sjöundi
Achtste: áttundi
Negende: níundi
Tiende: tíundi
Elfde: ellefti
Twaalfde: tólfti
Dertiende: þrettándi
Veertiende: fjórtándi
Vijftiende: fimmtándi
Zestiende: sextándi
Zeventiende: sautjándi
Achttiende: átjándi
Negentiende: nítjándi
Twintigste: tuttugasti
Eenentwintigste: tuttugasti og fyrsti
Dertigste: þrítugasti
Veertigste: fertugasti
Vijftigste: fimmtugasti
Zestigste: sextugasti
Zeventigste: sjötugasti
Tachtigste: áttugasti
Negentigste: nítugasti
Honderdste: hundraðasti
Honderd en eerste: hundraðasti og fyrsti
Tweehonderdste: tvöhundruðasti
Duizendste: þúsundasti
Tweeduizendste: tvöþúsundasti
Hondduizendste: hundrað þúsuntasti
Miljoenste: milljónasti
Miljardste: þúsund milljónasti
Biljoenste: billjónasti
De helft: Hálfur
Een derde: Þriðji
Een kwart: Fjórðungur
Minder: Minni
Meer: Meiri

Namen van sprookjes- en stripfiguren

Kwik, Kwek en Kwak: Ripp, Rapp og Rupp
Donald Duck: Andrés Ónd
Sneeuwwitje: Mjallhvít
Belle en het Beest: Fríða og dýrið
Doornroosje: Þyrnirós
De prinses op de erwt: Prinsessan á bauninni
Roodkapje: Rauðhetta
De kleine zeemeermin: Litla hafmeyjan
Suske en Wiske: Siggi og Vigga
Kuifje: Tinni

Plaatsnamen

De namen van dorpen en nederzettingen op IJsland bevatten vrijwel allemaal een IJslands woord wat aangeeft in wat voor omgeving de plaats gelegen is. Hieronder staat een lijst met woorden die zoal voorkomen in de plaatsnamen op IJsland.

á: rivier
ár: rivieren
alda: heuvelrug
öldur: heuvelruggen
álft: zwaan
ás: heuvel
austur: oos
baer: boerderij
baeir: boerderijen
bakki: oever
bakkar: oevers
barn: kind
bjarg: rots
björg: rotsen
blá: blauw
borg: burcht
borgir: burchten
botn: bodem
braut: straat
breid: breed
brekka: helling
brekkur: hellingen
brú: brug
brýr: bruggen
búr: voorraadhok
byrgja: insluiten
dalur: vallei
dalir: valleien
dimmu: donker
djúp: lange inham
drangur: vrijstaande rots
dyngja: vrijstaande rotsen
eirik: Erik
eldur: vuur
ey: eiland
eyja: eiland
eyjar: eilanden
eyri: delta
eyrar: delta's
eystri: oostelijk
fell: berg
fjall: vrijstaande berg
fjöll: vrijstaande bergen
fjallgardur: bergketen
fjördur: fjord
firdir: fjorden
fljót: grote rivier
flói: baai
foss: waterval
fossar: watervallen
gardur: tuin
gígur: krater
gígar: kraters
gil: ravijn
gjá: kloof
grá: grijs
graen: groen
grím: Grim
grunn: zandbank
gufa: stoom
gull: goud
haed: verhoging
haf: zee
höf: zeeën
hagi: weide
háls: richel
hamar: steile rots
hamrar: steile rotsen
heidi: hoogvlakte
heim: thuis
hellir: grot
hellar: grotten
hestur: paard
hjalla: vissershut
hlíd: helling
hljód: schreeuw
hnúkur: bergtop
hof: tempel
höfdi: kaap
höfn: haven
hóll: heuveltje
hólar: heuveltjes
hólmur: eilandje
holt: rotsachtige heuvel
hraun: lavaveld
hryggur: heuvelrug
hús: huis
hvalur: walvis
hvammur: dalletje
hver: hete bron
hverir: hete bronnen
hvítt: wil
hvoll: heuvel
innri: binnenzijde
ís: ijs
jökull: gletsjer
jökulsá: gletsjerrivier
kald: koud
kamburg: bergkam
karl: man
katla: ketel
kelda: moeras
keldur: moerassen
kerling: vrouw
kirkja: kerk
klettur: rots
klettar: rotsen
kot: boerderijtje
krókur: hoek
kvísl: rivier
laekur: beekje
lamb: lam
land: land
lond: landen
lang: lang
laug: warme bron
laugar: warme bronnen
lind: bron, oase
lindir: bronnen, oasen
lón: gletsjermeer
múli: voorgebergte
mörk: bos
mý: mug
mýri: moeras
ýrar: moerassen
náma: mijn
námur: mijnen
nes: kaap
nordur: noord
núpur: piek
nyrdri: noordelijk
öræfi: woestijn
ós: riviermonding
öxl: schouder
raud: rood
reykur: stoombron
reykir: stoombronnen
rif: rif
rjúpa: sneeuwhoen
sandur: zandvlakte
sjór: zee
skagi: schiereiland
skard: bergpas
skógur: bos
skógar: bossen
stadur: gebied, gebouw
stadir: gebieden, gebouwen
stapi: klif
stór: groot
strokkur: karnton
strönd: strand
strandir: stranden
stykki: stukje
sudur: zuid
svartur: zwart
sveit: bewoonde plek
svín: varken

⇑ terug naar boven ⇑